On HBO in June : The ongoing anti-LGBTQ purge in the Russian republic of Chechnya is exposed in David France’s harrowing but heart-filling documentary.